1 00:01:54,448 --> 00:01:57,660 Narcissus, mu kallis poiss. 2 00:01:57,743 --> 00:02:01,372 Kas keegi on kurtnud et ma olin ulakas, püha isa? 3 00:02:02,373 --> 00:02:04,583 See võib olla. Ma palun teil mind karistada. 4 00:02:04,667 --> 00:02:07,461 Oh, Narcissus, sinu käitumine on eeskujulik. 5 00:02:07,545 --> 00:02:10,464 Ma tahtsin, et sa oleksid a vahel natuke ulakas. 6 00:02:13,759 --> 00:02:15,344 Ikka, tead... 7 00:02:16,345 --> 00:02:18,681 Paljud inimesed on hirmul... 8 00:02:18,764 --> 00:02:21,183 kui inimene on liiga tark. 9 00:02:22,560 --> 00:02:25,729 Pole midagi. Olen lõksus. 10 00:02:27,022 --> 00:02:30,359 Ma näen sind sageli üksikuna ja üksikuna, noor vend. 11 00:02:32,486 --> 00:02:34,613 Ma muretsen sinu pärast. 12 00:02:36,490 --> 00:02:37,867 Kui ta on tagasi tõmbunud. 13 00:02:37,950 --> 00:02:41,161 Ei saa õppida... ja olla täielikult Jumalaga. 14 00:02:42,913 --> 00:02:45,749 Ma tahan saada mungaks või preestriks. 15 00:02:45,833 --> 00:02:49,211 Selleks pead inimesi tundma. 16 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 ma vaatan. 17 00:02:55,134 --> 00:02:57,803 Ja mida sa minus näed? 18 00:03:01,098 --> 00:03:02,766 See... 19 00:03:04,101 --> 00:03:09,899 Et sa ehk eelistaksid kolida ühte muna? 20 00:03:10,900 --> 00:03:15,112 Lihtne ja alandlik, selle asemel, et valitseda suurt kloostrit. 21 00:03:16,614 --> 00:03:18,073 Õige? 22 00:03:20,034 --> 00:03:22,202 Austatud isa, tule. Kiire. 23 00:03:37,885 --> 00:03:39,386 Poisist saab preester. 24 00:03:39,470 --> 00:03:41,221 Ma maksan sulle, kui võtad. 25 00:03:43,432 --> 00:03:45,559 Asi ei tohiks selles olla. 26 00:03:48,312 --> 00:03:51,649 Noh, kui noor hing tahab järgida püha Benedictust... 27 00:03:51,732 --> 00:03:53,400 Ma tahan, et ta maksaks. 28 00:03:53,484 --> 00:03:56,737 Oma ema häbi pärast meie peale toonud. 29 00:03:58,697 --> 00:04:00,783 Ma ei saa talle enam otsa vaadata. 30 00:04:03,077 --> 00:04:06,121 Võtke kuld. Tee temaga, mida tahad. 31 00:04:06,205 --> 00:04:08,207 Ta võtab talle järele. 32 00:04:08,290 --> 00:04:11,043 Pärast seda räpast, põgenenud... 33 00:04:13,545 --> 00:04:14,964 Goldmund. 34 00:04:15,965 --> 00:04:17,216 Tule nüüd. 35 00:04:18,258 --> 00:04:19,969 Ütle sellele preestrile... 36 00:04:20,970 --> 00:04:24,723 et su ema oli hoor! 37 00:04:26,767 --> 00:04:28,268 Ütles, et sa peaksid... 38 00:04:28,352 --> 00:04:30,562 Ütle talle, et su ema oli neetud hoor! 39 00:04:30,646 --> 00:04:31,689 Hoolitse tema eest. 40 00:04:31,772 --> 00:04:33,857 - Aga ma pean... - Ma soovin seda. 41 00:04:33,941 --> 00:04:37,778 Tark mees... Lase mul minna. 42 00:04:41,365 --> 00:04:44,994 Ühised palved on järgmised. Kaks Matusi koos Dederumiga. 43 00:04:45,077 --> 00:04:47,121 Me palvetame siin alati koidikul. 44 00:04:47,204 --> 00:04:49,707 Peamine kell 6. Pärast seda on klass. 45 00:04:49,790 --> 00:04:52,001 Kolmas kell 9 hümnide ja psalmiga. 46 00:04:52,084 --> 00:04:53,168 Sekst kell 12 õhtul. 47 00:04:53,252 --> 00:04:54,670 Ja kui sa magad üle? 48 00:04:54,753 --> 00:04:56,839 - Kas sa oled kunagi üle maganud? - Ei. 49 00:04:56,922 --> 00:04:59,216 Ma pole kunagi üle maganud. 50 00:04:59,299 --> 00:05:02,052 Mitte kolm tundi hiljem. Kirikus hümnid ja psalmid. 51 00:05:02,136 --> 00:05:03,387 Päikeseloojangul palvetades... 52 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Kui kaua see aega võtab, kui olete munk? 53 00:05:06,473 --> 00:05:09,018 - Kui sa lähed... - Ma pean kiiresti mungaks saama... 54 00:05:09,101 --> 00:05:12,688 ema eest palvetama. Sest Jumal vihkab neid. 55 00:05:16,066 --> 00:05:16,984 Ei. 56 00:05:17,985 --> 00:05:19,445 Jumal armastab meid kõiki. 57 00:05:20,612 --> 00:05:21,780 Mu ema ka? 58 00:05:25,784 --> 00:05:27,578 Päikeseloojangul palvetame Compline'i. 59 00:05:27,661 --> 00:05:29,913 - Pärast on voodipuhkus. - Ütle mulle, mis su nimi on? 60 00:05:29,997 --> 00:05:32,958 - Minu nimi on Narcissus. - Ja mina Goldmund. 61 00:06:18,545 --> 00:06:20,964 Goldmund. 62 00:06:26,220 --> 00:06:29,181 Noh, see on palaviku jaoks hea. 63 00:06:29,264 --> 00:06:30,974 Nüüd saab ta veel teed... 64 00:06:31,058 --> 00:06:32,810 Hapuoblikas ja emajuur. 65 00:06:32,893 --> 00:06:34,770 Siis tunneb ta end ka paremini. 66 00:06:36,980 --> 00:06:39,358 Jää siia ja hoolitse selle eest oma sõbra kohta. 67 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Ta ei ole mu sõber. 68 00:06:40,609 --> 00:06:41,652 Tule, lõpeta nüüd. 69 00:06:41,735 --> 00:06:43,237 - Hoolitse selle eest. - Ma tean... 70 00:07:09,429 --> 00:07:12,683 Tere, Narcissus. Kas sul on parim sõber? 71 00:07:14,768 --> 00:07:16,812 Siin kloostris... 72 00:07:18,105 --> 00:07:20,440 Kogu meie armastus peab kuuluma Jumalale. 73 00:07:21,441 --> 00:07:24,111 Võime kolmekesi koos olla sõbrad. 74 00:07:24,194 --> 00:07:26,822 Sina, mina ja jumal. 75 00:07:33,871 --> 00:07:35,998 Lõpeta! 76 00:07:36,081 --> 00:07:37,708 Kao ära! 77 00:07:41,128 --> 00:07:42,880 Aga sul on vedanud. 78 00:07:43,881 --> 00:07:47,259 Ta tabas Narcissust. Räpane koer. 79 00:07:47,342 --> 00:07:48,927 Saage aru. 80 00:08:06,904 --> 00:08:08,322 Kas sa ei räägi ladina keelt? 81 00:08:08,405 --> 00:08:10,616 Kas sa ei mõista Jumala sõna, sa oled perse. 82 00:08:10,699 --> 00:08:12,910 Eesel saab ridva. 83 00:08:19,708 --> 00:08:22,461 Austatud isa, ma usun Abt Daniel helistas teile. 84 00:08:22,544 --> 00:08:26,298 - Mida? Ma isegi ei kuulnud seda. - Tundus, et ta vajab sinu abi. 85 00:08:26,381 --> 00:08:28,300 Sinu tarkust mõistetakse. 86 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 No siis. 87 00:08:37,100 --> 00:08:39,770 Narcissus, hoolitse selle eest. 88 00:08:51,031 --> 00:08:52,824 Tere, Narcissus. 89 00:08:52,908 --> 00:08:54,451 - Mis on? - Kas sa tahad kaasa tulla? 90 00:08:54,534 --> 00:08:56,620 Ma näitan sulle oma salakohta. 91 00:09:00,374 --> 00:09:01,500 Ma ei tohi seda teha. 92 00:09:01,583 --> 00:09:04,127 Eksime ära ja siis on häda käes. 93 00:09:04,211 --> 00:09:06,380 Mis siis? Tule nüüd. 94 00:09:14,096 --> 00:09:16,223 Ma teadsin, et see on vale. 95 00:09:18,225 --> 00:09:21,561 Sa oled julgem, kui ma arvasin. 96 00:09:27,442 --> 00:09:30,404 Ära igatse seda vahel, jälle väljas olla? 97 00:09:33,115 --> 00:09:34,574 ma... 98 00:09:35,659 --> 00:09:37,703 Ma oskan siin paremini mõelda. 99 00:09:38,704 --> 00:09:41,164 Ma võin siia jääda igaveseks. 100 00:09:41,248 --> 00:09:42,749 Päris? 101 00:09:44,293 --> 00:09:45,919 Siis ma jään ka. 102 00:10:02,436 --> 00:10:03,520 Goldmund. 103 00:10:05,480 --> 00:10:07,357 Goldmund. 104 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 Igatahes... 105 00:10:17,242 --> 00:10:18,744 Goldmund. 106 00:10:21,204 --> 00:10:25,584 Nii lihtne see ongi. See on ACI. Süüdistav Comen Initivo. 107 00:10:25,667 --> 00:10:27,878 Jah, kindlasti. Süüdistav on individuaalne. 108 00:10:27,961 --> 00:10:29,755 Ei. Infinitiiv. 109 00:10:34,760 --> 00:10:36,762 Tere. Ei. 110 00:11:29,981 --> 00:11:31,566 Tal on ilusad rinnad. 111 00:11:33,902 --> 00:11:36,571 Kas sa oled hull? See on Jumalaema. 112 00:11:37,572 --> 00:11:39,866 Mis siis? Kui jumal poleks talle andnud... 113 00:11:41,910 --> 00:11:43,912 Kui jumal poleks talle seda andnud antakse kõige ilusamad rinnad, 114 00:11:43,995 --> 00:11:45,997 oleks tema poeg Jeesus Kristus peaks sellest jooma. 115 00:11:50,252 --> 00:11:52,671 Mida? 116 00:11:52,754 --> 00:11:54,756 ma olen tõsine. 117 00:11:57,884 --> 00:11:59,886 Sa arvad, et olen idioot. 118 00:12:02,472 --> 00:12:05,892 Selliste ideedega saab sinust õpetlane mitte olla. 119 00:12:10,939 --> 00:12:12,524 Ole õnnelik, Goldmund. 120 00:12:14,067 --> 00:12:15,944 Sa elad palju ilusamat elu. 121 00:12:16,027 --> 00:12:18,321 Kui tunnete end sügavamalt. 122 00:12:18,405 --> 00:12:21,491 - Suur õnn. Suur valu. - Nartsiss. 123 00:14:32,122 --> 00:14:33,707 Kao ära, idioot. 124 00:14:34,708 --> 00:14:36,126 Goldmund, kas sa tuled minuga? 125 00:14:36,209 --> 00:14:38,336 Meil on siin midagi, Goldilein. 126 00:14:38,420 --> 00:14:40,797 Täna õhtul pärast Compline'i. 127 00:14:40,880 --> 00:14:43,842 Kui kõik magavad. Väike üllatus. 128 00:14:44,968 --> 00:14:47,679 - Naised. Kas sa oled sees? - Jah. 129 00:14:48,680 --> 00:14:50,473 Arvestage mind sisse. 130 00:14:51,933 --> 00:14:53,310 Ma küsin Narcissuselt, kas ta tuleb. 131 00:14:53,393 --> 00:14:55,437 Nartsiss ja naised? 132 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 Tõenäoliselt sa ise seda ei usu. 133 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 Tegelikult teete seda ka teie mõlemad pask kokku? 134 00:15:00,817 --> 00:15:03,361 Oh, tooge midagi, millega joonistada. 135 00:15:38,104 --> 00:15:39,856 Sinu värvimisraamat. 136 00:15:39,939 --> 00:15:41,149 Ma värvin ta ära. 137 00:16:11,721 --> 00:16:13,348 Siin, vaadake siia, poisid. 138 00:16:13,431 --> 00:16:18,019 Sa ei näe midagi sellist preestri poolt seal üleval, eks? 139 00:16:28,780 --> 00:16:29,989 Sina? 140 00:16:30,073 --> 00:16:32,158 Kas sa tuled tagasi? 141 00:16:42,627 --> 00:16:44,462 Mida? Midagi pole maalitud? 142 00:16:44,546 --> 00:16:46,881 Mul on see meeles, teen seda hiljem. 143 00:16:46,965 --> 00:16:49,300 Ma ütlesin sulle, et see on rumal. 144 00:16:50,218 --> 00:16:52,387 Homme ma luban. 145 00:16:59,978 --> 00:17:01,020 Kas teil on see? 146 00:17:08,945 --> 00:17:11,197 Goldmund on nagu lind puuris. 147 00:17:11,865 --> 00:17:15,744 Ta tahab saada munk tema anded peituvad mujal. 148 00:17:15,827 --> 00:17:17,454 Ta peab minema maailma. 149 00:17:17,537 --> 00:17:20,165 - Ta on veel noor ja... - Nartsiss. 150 00:17:20,248 --> 00:17:23,960 Sa tead ka, et ta on siin meiega ei jää õnnelikuks. 151 00:17:27,297 --> 00:17:28,214 Lisaks... 152 00:17:28,298 --> 00:17:30,800 Räägitakse... halba juttu. 153 00:17:31,718 --> 00:17:34,929 Goldmund on ilus poiss, ja sina ja tema... 154 00:17:36,181 --> 00:17:38,266 Austatud isa... 155 00:17:38,349 --> 00:17:39,392 ma... 156 00:17:40,393 --> 00:17:43,730 - Ma vannun Neitsi Maarja juures... - Ja teie meelest? 157 00:17:47,233 --> 00:17:49,903 Narcissus, ta kuulab sind. 158 00:17:49,986 --> 00:17:53,239 Ainult sina saad teda aidata oma teed leida. 159 00:17:55,200 --> 00:17:59,037 Tema ja sinu huvides, sa pead ta minema saatma. 160 00:17:59,120 --> 00:18:01,122 Austatud abt. 161 00:18:03,166 --> 00:18:04,959 Ma ei saa. ma... 162 00:18:05,043 --> 00:18:06,294 Jah. 163 00:18:09,339 --> 00:18:11,382 Armastus... 164 00:18:11,466 --> 00:18:13,968 nõuab ka ohvreid. 165 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Aga... 166 00:19:14,737 --> 00:19:15,738 See siin... 167 00:19:16,781 --> 00:19:18,700 on hingeta... 168 00:19:19,701 --> 00:19:20,785 ilma tõeta. 169 00:19:23,037 --> 00:19:25,164 See ei ole sinu vääriline. 170 00:19:26,791 --> 00:19:28,251 ma näen... 171 00:19:28,334 --> 00:19:30,503 ega sünni ime... 172 00:19:30,587 --> 00:19:32,630 ikka soov, ikka armastus. 173 00:19:33,631 --> 00:19:36,175 Mida sa ihast või armastusest aru saad? 174 00:19:36,593 --> 00:19:38,678 Igal juhul ei sõltu see sinust, seda hinnata. 175 00:19:39,888 --> 00:19:43,808 Mida iganes sa seal väljas nägid, see ei kuulu siia. 176 00:19:45,226 --> 00:19:47,061 Võib-olla ma ei kuulu ka siia. 177 00:19:47,145 --> 00:19:50,023 jah, võib-olla sa ei kuulu enam siia. 178 00:21:10,603 --> 00:21:13,439 Noh... mis su nimi on? 179 00:21:13,523 --> 00:21:14,857 Kas sa tahad veini? 180 00:21:15,858 --> 00:21:17,610 Goldmund. 181 00:21:17,694 --> 00:21:18,987 Ei aitäh. 182 00:21:19,070 --> 00:21:20,947 Kas preestrid ei lubanud? 183 00:21:25,076 --> 00:21:27,870 Sa ei näe üldse välja nagu munk. 184 00:21:30,540 --> 00:21:33,001 Nagu päris mees. 185 00:21:35,294 --> 00:21:39,382 Oh, pikk elu, täis armastust. 186 00:21:41,843 --> 00:21:43,636 Ja siin... 187 00:21:44,637 --> 00:21:46,597 saladus. 188 00:21:46,681 --> 00:21:49,517 Tume saladus. 189 00:21:51,602 --> 00:21:52,687 Minu ema. 190 00:21:52,770 --> 00:21:54,689 Räägi rohkem. 191 00:22:05,575 --> 00:22:07,493 Sa otsid naist... 192 00:22:08,494 --> 00:22:11,581 ema... igavene emakas. 193 00:22:11,664 --> 00:22:14,375 Kas ma leian ta kunagi, ema? 194 00:22:15,418 --> 00:22:19,922 Leiad nii palju rohkem mu ilus. 195 00:22:23,259 --> 00:22:25,470 Oled sa kindel? 196 00:22:27,013 --> 00:22:29,182 Oled sa kindel? 197 00:22:29,265 --> 00:22:31,893 See on eluaegne otsus, Nartsiss. 198 00:22:31,976 --> 00:22:34,103 Kurbusest mungaks ei saa. 199 00:22:34,187 --> 00:22:37,148 Mitte millegi eest põgeneda. 200 00:22:37,231 --> 00:22:40,902 vaesus, kuulekus, puhtus, eluaeg. 201 00:22:43,946 --> 00:22:46,365 See on minu saatus. 202 00:22:46,449 --> 00:22:47,950 Alati. 203 00:22:58,127 --> 00:22:59,712 Minu kaunis... 204 00:23:00,755 --> 00:23:03,341 ja nüüd ma näitan sulle... 205 00:23:03,424 --> 00:23:06,385 kus jüngrite kuningriik tegelikult asub. 206 00:23:07,386 --> 00:23:12,058 Ma tahan sellega tegeleda kuni tõotuseni Patukahetsuskamber, et mitte lasta end segada. 207 00:23:13,059 --> 00:23:14,977 Läbi maiste asjade. 208 00:23:35,331 --> 00:23:38,584 Ilmalik... Goldmund tähendab ilmalikku. 209 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Ole vait, Lothar. 210 00:23:52,765 --> 00:23:55,518 Kas sul on juba küllalt, mu kuldne poiss? 211 00:24:21,752 --> 00:24:23,087 Lisa. 212 00:24:24,547 --> 00:24:26,382 Kas ma võin sinu juurde jääda? 213 00:24:27,383 --> 00:24:29,177 Ma saan kõvasti tööd teha ja suudan... 214 00:24:29,260 --> 00:24:31,345 Sa oled armas poiss. 215 00:24:41,355 --> 00:24:43,024 ma armastan sind. 216 00:24:44,275 --> 00:24:46,652 Me saame koos olla. Ma hoolitsen sinu eest. 217 00:24:46,736 --> 00:24:47,570 Ei. 218 00:24:49,030 --> 00:24:51,157 Mul on palju asju vaja. 219 00:24:51,240 --> 00:24:52,992 Ma ei vaja meest. 220 00:24:53,993 --> 00:24:58,331 Amulett. Ma tean seda. Minu ema. 221 00:24:58,414 --> 00:25:00,041 Kust sa selle said? 222 00:25:00,124 --> 00:25:02,043 Kas sulle meeldib? 223 00:25:02,126 --> 00:25:05,296 Üks naine kinkis selle mulle Fürstenbergis. 224 00:25:05,379 --> 00:25:08,382 Kui ma talle tulevikku ennustasin. 225 00:25:14,096 --> 00:25:15,765 Minu ema. 226 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Nartsiss? 227 00:25:55,638 --> 00:25:57,431 Mida sa teed? 228 00:25:59,600 --> 00:26:00,935 Minu jaoks on aeg. 229 00:26:01,018 --> 00:26:04,480 Sa ei saa lihtsalt... Ma pean sinuga rääkima. 230 00:26:09,068 --> 00:26:11,946 Ma arvan, et tean nüüd kus mu ema on. 231 00:26:21,580 --> 00:26:24,000 Siis pead sa nüüd minema. 232 00:26:27,169 --> 00:26:29,672 Kas sa ei taha, et ma jääksin? 233 00:26:30,715 --> 00:26:31,924 Sinuga? 234 00:26:34,051 --> 00:26:35,928 Hüvasti. 235 00:26:38,389 --> 00:26:39,682 Ei. 236 00:26:41,600 --> 00:26:44,270 - Mine. - Ei! 237 00:26:50,985 --> 00:26:52,320 Ei. 238 00:28:21,992 --> 00:28:24,036 Kallis abt. 239 00:28:24,120 --> 00:28:25,663 Milline au. 240 00:29:03,784 --> 00:29:06,203 Andke andeks katkestamine, Teie Kõrgus. 241 00:29:06,287 --> 00:29:08,080 Sissetungija. 242 00:29:08,164 --> 00:29:10,833 Ilma püksteta ja ilma ajudeta. 243 00:29:12,835 --> 00:29:14,587 Kuhu sa ta viisid? 244 00:29:14,670 --> 00:29:16,297 Läänetiivas. 245 00:29:16,964 --> 00:29:19,049 Riietusruumis... 246 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 naine. 247 00:29:22,011 --> 00:29:23,929 Oma naise, printsessiga? 248 00:29:37,443 --> 00:29:39,570 Palun. Me ei saa praegu midagi teha. 249 00:29:39,653 --> 00:29:41,739 Ei midagi enam. 250 00:29:47,995 --> 00:29:50,206 See pole lubatud. 251 00:29:51,207 --> 00:29:52,833 Kui tellite selle. 252 00:29:53,501 --> 00:29:55,461 Vaid paar minutit. 253 00:29:55,544 --> 00:29:58,214 Püha usutunnistuse sakramendi eest. 254 00:29:59,215 --> 00:30:01,884 Kõigeväeline tänab teid. 255 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 Kiire. 256 00:30:36,627 --> 00:30:39,505 Keegi ei julge seal, sind peatada. 257 00:30:39,588 --> 00:30:40,839 Ja nüüd... 258 00:30:40,923 --> 00:30:42,883 Löö mind maha. 259 00:30:42,967 --> 00:30:44,301 Kas sa oled hull? 260 00:30:44,385 --> 00:30:46,679 See peab näima usutav. 261 00:30:49,807 --> 00:30:51,475 Ma ei saa seda teha. 262 00:31:34,685 --> 00:31:37,229 Paneme siia laagri püsti. 263 00:31:54,330 --> 00:31:55,831 Goldmund! 264 00:31:55,914 --> 00:31:58,500 Anselm. Benjamin. Kiire. 265 00:32:00,836 --> 00:32:02,504 Näitasime neile. 266 00:32:02,588 --> 00:32:04,006 Mida? 267 00:32:10,387 --> 00:32:12,890 Benjamin, too tekk. Kiire. 268 00:32:27,404 --> 00:32:28,906 Aamen. 269 00:32:40,084 --> 00:32:42,836 Me võtame sind tagasi Goldmundi kloostrisse. 270 00:32:42,920 --> 00:32:44,797 Kloostrisse. 271 00:32:48,050 --> 00:32:50,678 Ma olen sinust nii tihti mõelnud. 272 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 Mis siis juhtus? 273 00:32:56,809 --> 00:32:59,061 Rohkem kui ellu mahub. 274 00:34:22,102 --> 00:34:23,729 Lugege. 275 00:34:23,812 --> 00:34:25,898 Kirjutage. 276 00:34:25,981 --> 00:34:28,233 saksa ja ladina. 277 00:34:28,650 --> 00:34:30,527 Loe pool... 278 00:34:30,611 --> 00:34:32,279 Kirjutage kolm ristlejat. 279 00:34:38,869 --> 00:34:42,623 Saate teha sõjamaksu tule oma feodaali juurest tagasi. 280 00:34:45,083 --> 00:34:47,920 Hiljemalt kõigi pühakute päevani kirjalik taotlus. 281 00:34:48,003 --> 00:34:49,588 Kirjutage avaldus. 282 00:34:50,589 --> 00:34:53,425 Sa tahad minult lihtsalt kolme kreuzerit. 283 00:34:53,509 --> 00:34:56,470 Aga ma saan poole oma ristlejast lugemiseks. 284 00:34:56,553 --> 00:34:58,597 Petturid ei saa minult midagi! 285 00:34:59,848 --> 00:35:00,682 Ei! 286 00:35:00,766 --> 00:35:02,768 Ma võin sulle saata valvurid, sa... 287 00:35:02,851 --> 00:35:03,852 põõsavaras. 288 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 Nii et sa oskad kirjutada? 289 00:35:10,442 --> 00:35:14,404 Ilma tindita? Sõrm õhus ma oskan kirjutada. 290 00:35:14,488 --> 00:35:16,406 Kas sa tahad minu heaks töötada? 291 00:35:17,574 --> 00:35:21,411 Üks soe eine päevas, oma voodi. 292 00:35:21,495 --> 00:35:22,746 Ja dukaat. 293 00:35:24,248 --> 00:35:25,791 kuus. 294 00:35:26,792 --> 00:35:29,002 Olen teel Fürstenbergi. 295 00:35:29,086 --> 00:35:30,420 Üle mägede? 296 00:35:30,504 --> 00:35:33,423 Sa ei saa seda enam teha enne talve tulekut. 297 00:35:34,800 --> 00:35:36,677 Terve dukaat? 298 00:35:36,760 --> 00:35:38,136 Sa lihtsalt andsid mulle... 299 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 säästis tüki raha. 300 00:35:55,320 --> 00:35:57,364 See on meie uus kirjatundja. 301 00:35:57,447 --> 00:35:58,907 Anna talle midagi selga. 302 00:35:58,991 --> 00:36:00,993 Ja tuba. 303 00:36:01,076 --> 00:36:02,411 Üles koos teenijatega. 304 00:36:04,454 --> 00:36:06,206 Ta peaks ennast pesema. 305 00:36:06,290 --> 00:36:08,667 Ta haiseb nagu kass. 306 00:36:39,239 --> 00:36:41,533 Ah, seal ta on. 307 00:36:43,744 --> 00:36:45,412 Mis nimi jälle oli? 308 00:36:45,495 --> 00:36:46,997 Goldmund, söör. 309 00:36:50,208 --> 00:36:52,711 Sa aitad mind kroonikat kirjutada. 310 00:36:53,253 --> 00:36:54,922 Ristisõda. 311 00:36:55,005 --> 00:36:58,383 Minu lahingud paganatega. 312 00:36:58,467 --> 00:37:00,969 See kõik tuleb kirja panna. 313 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 Ja... 314 00:37:03,972 --> 00:37:06,767 - Tunnid lastele. - Jah. Palun, isa. 315 00:37:07,517 --> 00:37:10,020 Me tahame midagi õppida noorelt magister-härralt. 316 00:37:22,950 --> 00:37:24,451 Sa oled Kvant. 317 00:37:26,119 --> 00:37:27,913 Keskkooli lõpetamisel. 318 00:37:28,956 --> 00:37:33,043 ...kes oli meie poolt armastatud, nagu kedagi teist poleks armastatud. 319 00:37:33,126 --> 00:37:36,129 Lydia, vale. olla armastatud, see on tulevik. 320 00:37:37,005 --> 00:37:39,633 "On armastatud", "armastada hakatakse". 321 00:37:39,716 --> 00:37:41,009 See on sama asi. 322 00:37:41,093 --> 00:37:43,428 Abituris on tulevikuaeg passiivne mitte minevik? 323 00:37:43,512 --> 00:37:45,430 Katoliiklaste luuletused on sinu jaoks liiga rasked. 324 00:37:45,514 --> 00:37:47,307 Tõlgite galli keelt. 325 00:37:47,391 --> 00:37:48,642 - Aga... - Vaikselt. 326 00:37:48,725 --> 00:37:49,559 Niisiis. 327 00:37:50,560 --> 00:37:53,981 Aitab õppimisest, tüdruk. Lahkumine. 328 00:37:54,064 --> 00:37:55,065 Keskkooli lõpetamisel. 329 00:37:55,148 --> 00:37:56,733 Tulevik passiivne. 330 00:37:59,111 --> 00:38:01,029 Et sa minu jaoks liiga targaks ei saaks. 331 00:38:01,113 --> 00:38:03,782 Muidu me sulle meest ei leia. 332 00:38:05,117 --> 00:38:09,371 "...ja siis ma tapsin ühe paganama. 333 00:38:10,539 --> 00:38:11,623 Ja siis... 334 00:38:11,707 --> 00:38:14,042 Ma tapsin veel ühe. 335 00:38:15,919 --> 00:38:18,547 Viimati tuli kaks meest lähenevad mulle... 336 00:38:18,630 --> 00:38:20,757 Ma tapsin ka nemad." 337 00:38:22,718 --> 00:38:25,762 - Võib-olla mitte kogu aeg "tappa"? - Mida? 338 00:38:26,763 --> 00:38:30,559 Võib-olla "kaldkriips" "alla võtta", "saadaval"? 339 00:38:31,268 --> 00:38:34,730 Jah väga hea. 340 00:38:34,813 --> 00:38:37,399 "Mass." 341 00:38:37,482 --> 00:38:39,776 Poeetiline. 342 00:38:40,902 --> 00:38:43,864 Ma saaksin seda veel tänagi teha. 343 00:38:45,449 --> 00:38:47,409 Asi paganatega. 344 00:38:47,492 --> 00:38:49,453 - Härra magister. - Veresaun. 345 00:38:50,454 --> 00:38:51,538 ma saan... 346 00:38:51,621 --> 00:38:53,373 Härra meister. 347 00:38:56,168 --> 00:38:59,129 Isa ütles, Ma ei tohi üksi välja minna. 348 00:38:59,212 --> 00:39:00,130 Kas sa oled minuga kaasas? 349 00:39:21,401 --> 00:39:23,028 Lydia. 350 00:39:23,111 --> 00:39:25,822 See ei võta kaua aega, sinu väike õnn. 351 00:39:26,239 --> 00:39:30,077 Parem põgenege, härra magister, enne kui su isa sind poob. 352 00:39:32,996 --> 00:39:34,372 Lydia. 353 00:39:38,585 --> 00:39:41,338 Kas sa tegid endale haiget? Kas olete midagi katki teinud? 354 00:39:41,421 --> 00:39:43,381 Mu süda on murtud. 355 00:39:43,465 --> 00:39:45,425 Sa ei armasta mind. 356 00:39:47,385 --> 00:39:50,180 Jalaka ääres, Seal rippus juba üks. 357 00:39:51,181 --> 00:39:54,351 Varesed nokitsesid tema ilusatesse surnud silmadesse. 358 00:39:55,644 --> 00:39:59,022 Ja jäik keha, see pöördus tuules. 359 00:39:59,106 --> 00:40:01,691 Kas sa ei näe et ma kuulun sulle igavesti? 360 00:40:01,775 --> 00:40:05,570 Sa lihtsalt teeskled. Et saaks mind puudutada. 361 00:40:05,654 --> 00:40:07,531 Sinu nägu. 362 00:40:07,614 --> 00:40:10,283 Minu huuled. Suudluseks valmis. 363 00:40:11,326 --> 00:40:12,911 Kas sul pole üldse häbi? 364 00:40:15,122 --> 00:40:17,374 Mis kuriteo ta oli teinud? 365 00:40:22,129 --> 00:40:24,798 Sa saad suudelda ainult oma pruuti, kas sa ei tea seda? 366 00:40:24,881 --> 00:40:27,926 Ta naerab, su peigmees, kui sa isegi ei tea, kuidas suudelda. 367 00:40:30,095 --> 00:40:32,013 Siis õpeta mind. 368 00:40:32,097 --> 00:40:34,224 Sule silmad. 369 00:40:50,407 --> 00:40:51,241 Lydia? 370 00:40:53,952 --> 00:40:55,537 Lydia! 371 00:40:55,620 --> 00:40:58,248 See on karistus, härra magister. 372 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Lydia! 373 00:41:16,641 --> 00:41:17,642 Goldmund? 374 00:41:18,643 --> 00:41:20,145 Goldmund. 375 00:41:20,228 --> 00:41:22,105 - Mu jumal. - Lydia. 376 00:41:22,189 --> 00:41:26,693 Mul on nii kahju. Minu armastus on sügav. Ta on tõeline. 377 00:41:26,776 --> 00:41:29,654 Ma ei tahtnud sind lase lumes külmuda. 378 00:41:29,738 --> 00:41:31,239 Kas ma saan selle sinuga tasa teha? 379 00:41:33,325 --> 00:41:34,659 Minu Goldmund. 380 00:41:36,203 --> 00:41:38,538 Kui ma vaid saaksin olla täielikult sinu oma. 381 00:41:41,208 --> 00:41:42,709 Põgeneme. 382 00:41:42,792 --> 00:41:45,587 Kuni me üksteist armastame, meil pole millestki puudust. 383 00:41:45,670 --> 00:41:47,547 Ma läheksin sinuga kaasa, Goldmund. 384 00:41:47,631 --> 00:41:49,132 - Julia. - Ma vihkan sind. 385 00:41:49,216 --> 00:41:52,344 Kui ma ei saa jääda, siis ma ütlen seda Isa, siis ta ripub ka puu otsas. 386 00:41:52,427 --> 00:41:54,429 - Mine nüüd minema... - Ta peaks mind ka suudlema. 387 00:41:54,512 --> 00:41:55,847 Kas sa oled nüüd hull? 388 00:41:55,931 --> 00:41:58,350 Sa oled laps, sa ei tea... 389 00:41:58,433 --> 00:42:00,060 - millest sa räägid. - Goldmund? 390 00:42:01,061 --> 00:42:02,687 Mõtlesin midagi muud. 391 00:42:02,771 --> 00:42:03,939 Jah, palun? 392 00:42:04,022 --> 00:42:06,149 Transport teispoolsusesse. 393 00:42:06,233 --> 00:42:07,275 Kuidas see teile meeldib? 394 00:42:08,276 --> 00:42:09,569 Sul on... 395 00:42:09,653 --> 00:42:12,364 minus süttis poeetiline tuli. 396 00:42:20,830 --> 00:42:22,624 Lydia. 397 00:42:29,214 --> 00:42:30,674 Julia. 398 00:42:42,435 --> 00:42:44,187 Ei! Oota! 399 00:42:44,271 --> 00:42:45,897 Palun ära! 400 00:42:54,739 --> 00:42:58,034 Ma tervitasin sind kui poega. 401 00:42:58,702 --> 00:43:01,871 Ma usaldasin teile oma tütred. 402 00:43:01,955 --> 00:43:04,082 Kui sa oleksid keegi teine... 403 00:43:04,165 --> 00:43:05,750 Ma tapaksin su ära. 404 00:43:05,834 --> 00:43:08,211 Nagu vanasti. Oma käega! 405 00:43:08,295 --> 00:43:10,088 - Sa pead mind uskuma. - Pane suu kinni! 406 00:43:10,755 --> 00:43:12,173 Mine! 407 00:43:17,095 --> 00:43:19,055 Kas sa tuled kunagi tagasi... 408 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 siis ma tapan su ära. 409 00:43:20,724 --> 00:43:22,642 Nii et jumal aita mind. 410 00:43:37,907 --> 00:43:41,995 Lydia. Ma teadsin seda... Koos me pääseme. 411 00:43:42,078 --> 00:43:43,913 Kas sa ei saa aru? 412 00:43:43,997 --> 00:43:45,707 Sa armas kuldsuu. 413 00:43:45,790 --> 00:43:47,542 See oli lihtsalt lõbus. 414 00:43:47,625 --> 00:43:51,296 Ilma sinuta ei saaks mul kunagi kedagi sellist, nagu sina Armastuse seista. Kas sa ei teadnud seda? 415 00:43:54,341 --> 00:43:56,134 Hüvasti. 416 00:44:21,368 --> 00:44:23,370 Pane ta magama. Pane ta magama. 417 00:44:23,453 --> 00:44:24,454 Jalad peal... 418 00:44:24,537 --> 00:44:26,331 Voodisse! Too ta sisse! 419 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 Voodisse! 420 00:44:27,832 --> 00:44:29,542 Sul on mina... 421 00:44:29,626 --> 00:44:31,294 Vennad! 422 00:44:32,545 --> 00:44:34,089 Nartsiss. 423 00:44:36,007 --> 00:44:38,051 Ma pean õhku saama. 424 00:44:39,386 --> 00:44:40,595 Nii et jäta ta rahule. 425 00:44:40,678 --> 00:44:43,390 Siis peaksid õmblused lõhkema. Mind ei huvita, kui ta gangreeni saab. 426 00:44:48,395 --> 00:44:49,229 Oota, oota. 427 00:44:49,312 --> 00:44:51,189 - See on korras. - OK. 428 00:44:51,272 --> 00:44:52,774 See on korras. 429 00:44:55,026 --> 00:44:56,820 Kõik on hästi. 430 00:44:58,947 --> 00:45:01,157 Pean varsti edasi liikuma. 431 00:45:03,326 --> 00:45:07,330 Sul on paremaid asju teha kui trampi toitmine. 432 00:45:20,718 --> 00:45:22,470 Kõik on täpselt sama, mis toona. 433 00:45:22,554 --> 00:45:25,140 Palju pole muutunud. 434 00:45:26,850 --> 00:45:28,768 Sa oled abt. 435 00:45:28,852 --> 00:45:32,856 Nagu iga abt, olen kindel et siin ei muutu midagi. 436 00:45:35,024 --> 00:45:36,484 Ja sina? 437 00:45:36,568 --> 00:45:38,987 Mis ametit sa õppisid? 438 00:45:40,780 --> 00:45:43,867 Olin skulptori õpipoiss. 439 00:45:45,326 --> 00:45:47,829 See on hea asukohaga puit. 440 00:45:47,912 --> 00:45:49,581 Mu isandale meeldiks. 441 00:45:49,664 --> 00:45:52,667 Meil on vaja uus sealaud ja... 442 00:45:52,750 --> 00:45:54,919 Püha Katariina. 443 00:45:57,547 --> 00:45:58,590 Goldmund. 444 00:45:58,673 --> 00:46:01,551 Kas sa ei saa meile uut nikerdada? 445 00:46:01,634 --> 00:46:04,262 Vanal naisel on ussid ja ta käsi kukub ära. 446 00:46:05,013 --> 00:46:09,392 Sa võiksid veel taastuda ja te ei peaks kohe lahkuma. 447 00:46:12,896 --> 00:46:14,898 Ja väike altar ka. 448 00:46:14,981 --> 00:46:18,526 See ei pea olema meistriteos. See meeldib vendadele. 449 00:46:22,238 --> 00:46:24,407 Ma kardan, et see sulle ei meeldiks. 450 00:46:26,451 --> 00:46:27,619 Goldmund? 451 00:46:28,286 --> 00:46:29,621 Vend Lothar. 452 00:46:33,583 --> 00:46:35,084 Tead mida? 453 00:46:39,923 --> 00:46:41,799 Mäletan ritva hästi. 454 00:46:43,885 --> 00:46:47,680 Kes varba tagasi hoiab, see vihkab oma poega, aga kes teda armastab... 455 00:46:47,764 --> 00:46:49,974 ta püüab teda karistada. 456 00:46:50,058 --> 00:46:52,852 - Räägib... - Sa armastasid mind vist väga. 457 00:46:56,314 --> 00:46:58,191 Kujutage ette, Lothar... 458 00:46:58,274 --> 00:47:01,986 Goldmundist sai skulptor ja nikerdab meile püha Katariina. 459 00:47:03,947 --> 00:47:05,240 Kuidas? 460 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 Aga sigala... 461 00:47:07,659 --> 00:47:09,452 Otsustasin teisiti. 462 00:47:16,543 --> 00:47:19,629 Nii et teist sai skulptor. 463 00:47:19,712 --> 00:47:22,966 Kas olete oma ema leidnud? Fürstenbergis? 464 00:47:49,409 --> 00:47:52,579 Tee pealt ära. 465 00:47:52,662 --> 00:47:54,205 Ema. 466 00:47:59,544 --> 00:48:01,296 Ema. 467 00:48:13,474 --> 00:48:15,685 Minu ema. Ma olin nii loll. 468 00:48:16,769 --> 00:48:18,605 Kuidas ma peaksin ta leidma? 469 00:48:18,688 --> 00:48:20,898 Siin suurlinnas? 470 00:48:20,982 --> 00:48:23,526 Ja mälu muutub järjest ebaselgemaks. 471 00:48:24,819 --> 00:48:26,696 Varsti unustasin, milline ta välja näeb. 472 00:48:26,779 --> 00:48:30,658 Issand juhatab sind. Kümme tervitatud Maarjat. 473 00:49:43,272 --> 00:49:45,149 Kus on Niklaus? 474 00:49:45,233 --> 00:49:47,652 Seal väljas... 475 00:50:05,962 --> 00:50:07,547 Mida sa siin teed? 476 00:50:07,630 --> 00:50:10,591 - Kao ära. - Ma otsin meister Niklausit. 477 00:50:10,675 --> 00:50:13,344 Hei! Andke poisile juua. 478 00:50:13,428 --> 00:50:14,846 Meister Niklaus. 479 00:50:14,929 --> 00:50:17,098 Mul on sinu Maria katedraalis nähtud. 480 00:50:17,348 --> 00:50:19,142 Ma pean sinult õppima. 481 00:50:19,225 --> 00:50:21,394 Kuidas anda puutükile hing. 482 00:50:21,477 --> 00:50:22,478 Jumalateotus. 483 00:50:22,562 --> 00:50:25,481 Alfred, ole vait. Sa ei saa sellest midagi aru. 484 00:50:26,357 --> 00:50:27,817 Rääkige edasi. 485 00:50:27,900 --> 00:50:29,819 Mida sa nägid? 486 00:50:30,820 --> 00:50:32,905 Otsin oma ema. 487 00:50:33,948 --> 00:50:36,451 Ta on mu peas, aga ma... 488 00:50:37,827 --> 00:50:40,246 Ma lihtsalt mäletan ühte tunnet. 489 00:50:40,329 --> 00:50:42,707 Kui ma saaksin selle portreena luua... 490 00:50:42,790 --> 00:50:44,625 siis tuleks väline vorm iseenesest. 491 00:50:44,709 --> 00:50:48,296 Ta on loll. Ta tahab nikerdada tunnet. 492 00:50:52,008 --> 00:50:53,634 Joonista. 493 00:50:54,635 --> 00:50:56,179 Sinu ema või... 494 00:50:56,262 --> 00:50:57,889 mida iganes sa sellest välja saad. 495 00:51:09,525 --> 00:51:11,402 Kes see on, Walter? 496 00:51:12,445 --> 00:51:13,780 Ma pole kindel. 497 00:51:13,863 --> 00:51:16,073 Ja sa võtad teda õpipoisina? 498 00:51:16,991 --> 00:51:19,202 Teised tahavad lihtsalt meeldida. 499 00:51:19,285 --> 00:51:22,872 Aga ta... vähemalt võitleb... oma deemonitega. 500 00:51:25,374 --> 00:51:26,709 Hull? 501 00:51:26,793 --> 00:51:28,920 Jah. Kui mul veab. 502 00:51:44,060 --> 00:51:46,103 Keha on liiga pikk. 503 00:51:46,187 --> 00:51:49,690 - Ta ei seisa isegi maas. - Jah, sest ta hõljub. 504 00:51:50,399 --> 00:51:52,360 Ma maalin ta selliseks, nagu ta mu peas on. 505 00:51:52,443 --> 00:51:53,986 Mitte selline, nagu ta tegelikult välja nägi. 506 00:51:54,070 --> 00:51:57,031 - Kas sa teed nalja, sõber? - See on hea. 507 00:51:58,616 --> 00:52:01,536 Magades töötoas, hoiad kõik puhtana, aitad rännakuid. 508 00:52:01,619 --> 00:52:03,538 Vaatame, mis saab nelja nädala pärast. 509 00:52:14,757 --> 00:52:18,010 Ja pidage meeles, mida ma teile alati räägin. 510 00:52:18,094 --> 00:52:20,513 Sa pead puitu armastama. 511 00:52:20,596 --> 00:52:23,808 Sa pead puitu armastama. 512 00:52:23,891 --> 00:52:27,144 - Nagu tema tüdruk. - Nagu tema tüdruk. 513 00:52:28,563 --> 00:52:30,356 Kui sa seal niisama istud... 514 00:52:30,439 --> 00:52:32,525 kui ma siin puid raiun... 515 00:52:32,859 --> 00:52:34,694 siis häkkin hea meelega... 516 00:52:34,777 --> 00:52:36,487 Tere. 517 00:53:08,436 --> 00:53:12,064 Mis on väga oluline. Töö peab esmalt... 518 00:53:12,148 --> 00:53:14,150 peas valmis olema. 519 00:53:14,233 --> 00:53:18,321 Tööd tuleb eelnevalt ära teha peas valmis olema. 520 00:53:44,347 --> 00:53:47,850 Meister, lubage küsida seda puutükki? 521 00:53:47,934 --> 00:53:49,894 Ma tahan proovida midagi oma. 522 00:53:50,978 --> 00:53:53,898 Mis teil kahe aasta pärast on minult õppinud? 523 00:53:53,981 --> 00:53:57,193 Kas saate peale pühkimise ja kõrvaviled? 524 00:53:57,276 --> 00:53:59,528 Nagu nikerdusnoad saada su parimaks sõbraks. 525 00:53:59,612 --> 00:54:02,865 Et lõpetad töö ainult oma peas ja et sa pead armastama puitu, 526 00:54:02,949 --> 00:54:03,783 nagu tema tüdruk. 527 00:54:05,242 --> 00:54:06,786 Ja nüüd tahad kunsti teha. 528 00:54:08,454 --> 00:54:09,288 Jah. 529 00:54:10,706 --> 00:54:15,086 Mis sa arvad mitu kunstiteost olen loonud? 530 00:54:15,169 --> 00:54:16,420 Tõelised kunstiteosed. 531 00:54:17,296 --> 00:54:20,591 - Ilmselt paarkümmend. - Kolm. 532 00:54:20,675 --> 00:54:24,136 Ülejäänud... kõik rämps, kes teenib, see meeldib... 533 00:54:24,220 --> 00:54:25,554 ja müüb hästi. 534 00:54:26,263 --> 00:54:27,598 Ma teenin palju raha, jah. 535 00:54:27,682 --> 00:54:31,310 Sa võid mind selles süüdistada Ma tahan oma tütrele parimat... 536 00:54:31,394 --> 00:54:35,231 et mul on kallis ravim ostis sureva naise, 537 00:54:35,314 --> 00:54:37,233 et lasen katuse parandada. 538 00:54:37,817 --> 00:54:39,318 Kui ma oleksin kõik kunsti nimel ohverdanud, 539 00:54:39,402 --> 00:54:41,946 Ma oleksin võib-olla suurim skulptor kõigi aegade. 540 00:54:42,029 --> 00:54:45,032 Noh... või niisama keskpärane. 541 00:54:47,159 --> 00:54:49,286 Aga vaene ja keskpärane. 542 00:54:49,370 --> 00:54:50,705 Mine minema. 543 00:54:50,788 --> 00:54:52,456 Noh, võtke pakiruum. 544 00:54:53,582 --> 00:54:54,959 Tee sellest midagi. 545 00:54:55,042 --> 00:54:58,045 - Te ei saa teist. - Aitäh, meister. 546 00:55:35,166 --> 00:55:37,501 - See toimib. - Jah, saab. 547 00:55:59,273 --> 00:56:00,608 Ja? 548 00:56:00,691 --> 00:56:02,068 Kas saate mulle oma figuuri näidata? 549 00:56:02,735 --> 00:56:05,029 - Mida sa selle all mõtled? - Ära käitu nii. 550 00:56:05,112 --> 00:56:08,032 Püha kuju, mille kallal töötate igal õhtul. 551 00:56:08,115 --> 00:56:10,659 Inimesed ütlevad, et sa oled hea. 552 00:56:10,743 --> 00:56:13,704 Et teil on suurepärane tulevik. 553 00:56:14,997 --> 00:56:17,124 Sul on head käed. 554 00:56:18,334 --> 00:56:22,505 Suur ja tugev ja ka tunnet täis. 555 00:56:24,215 --> 00:56:27,259 Loodan, et sa oma isale pettumust ei valmista. 556 00:56:37,520 --> 00:56:39,605 Kuuma supi tooja on kohal. 557 00:56:42,733 --> 00:56:44,401 Goldmund? 558 00:56:46,987 --> 00:56:48,114 Mis sul viga on? 559 00:56:49,657 --> 00:56:51,367 See on lõppenud. 560 00:57:00,709 --> 00:57:02,795 Kas see on su sõber? 561 00:57:04,171 --> 00:57:05,798 Kas tal õnnestus? 562 00:57:07,383 --> 00:57:09,176 Kas sa nikerdasid hästi? 563 00:57:15,558 --> 00:57:17,685 Ta meeldib mulle ka nüüd, su sõber. 564 00:57:18,310 --> 00:57:20,354 Tal on justkui süda sees. 565 00:57:21,397 --> 00:57:23,023 Ja veri. 566 00:57:24,024 --> 00:57:25,693 Ja pisarad. 567 00:57:41,083 --> 00:57:43,544 Sa oled ilus inimene, Goldmund. 568 00:57:45,504 --> 00:57:47,423 Seest ja väljast. 569 00:58:00,519 --> 00:58:03,314 Olen ikka veel siin. 570 00:58:03,397 --> 00:58:05,482 Auväärt abt, kunstnik... 571 00:58:05,566 --> 00:58:07,693 keelab mul ligipääsu. 572 00:58:07,776 --> 00:58:10,529 Altar pole veel valmis. 573 00:58:10,613 --> 00:58:13,574 - Neli kohvrit Katharina altari jaoks. - Noh, olgu. 574 00:58:13,657 --> 00:58:15,117 Ta tahab, et tal oleks veel kaheksa hõimu. 575 00:58:15,201 --> 00:58:17,328 Tal on jälle palkas uue ränduri. 576 00:58:17,411 --> 00:58:19,872 Mis siis? Kas värvid peaksid muutuma? segada iseseisvalt? 577 00:58:19,955 --> 00:58:21,373 Mitu reisimeest teil praegu on? 578 00:58:21,457 --> 00:58:23,792 - Kaks. - Kolm, neli, viis. 579 00:58:23,876 --> 00:58:25,669 Teised on abilised ja õpipoisid. 580 00:58:29,215 --> 00:58:30,090 Tere. 581 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 See on sinu altar. 582 00:58:39,850 --> 00:58:43,854 See, mis on tükkideks rebitud... 583 00:58:43,938 --> 00:58:46,732 nagu meie maailm. Aga... 584 00:58:47,733 --> 00:58:52,363 keskel... Maria. Ta hoiab kõike koos. 585 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Nii et üksikud killud saada hiilguseks. 586 00:58:56,200 --> 00:58:59,078 Ja siin on üheksa püha naist. 587 00:59:00,746 --> 00:59:03,207 - Üheksa? - Jah. Jah. 588 00:59:03,457 --> 00:59:07,461 Üheksa pühakut on parem kui üks. Ja Jumalaema. 589 00:59:08,295 --> 00:59:11,173 Purustav altar. 590 00:59:11,715 --> 00:59:13,717 Ma pole kunagi varem midagi sellist näinud. 591 00:59:14,551 --> 00:59:15,636 Mina ka mitte. 592 00:59:19,765 --> 00:59:22,351 Jah, me vajame seda kiiresti uus sigala. 593 00:59:22,434 --> 00:59:24,478 Vihma sajab ja tagasein hallitab. 594 00:59:27,648 --> 00:59:31,193 Aga me oleme Jumala teenijad ja mitte seakarjused. 595 00:59:31,277 --> 00:59:34,613 Parem nälgida ja külmutada ja seda tehes austada Püha Neitsit. 596 00:59:34,697 --> 00:59:39,576 Goldmund ühendab meid luua suurepärane altar. Jumalat austada. 597 00:59:41,996 --> 00:59:46,250 Ja kes saab garanteerida, et Goldmund seda teeb? mida on vaja suurepärase teose loomiseks? 598 00:59:46,333 --> 00:59:48,961 Ma garanteerin selle. 599 01:00:08,105 --> 01:00:11,900 Edasi. Tule, lähme. 600 01:00:23,537 --> 01:00:25,164 Alfred. 601 01:00:25,956 --> 01:00:27,791 No mis sa arvad? 602 01:00:29,376 --> 01:00:32,212 Käed on natuke liiga suured... 603 01:00:32,755 --> 01:00:36,550 Jah, käed on natuke liiga suured. 604 01:00:39,386 --> 01:00:42,348 Aga ma tunnen midagi. 605 01:00:43,265 --> 01:00:46,685 Johannes oli lemmikjünger Jeesusest. 606 01:00:47,478 --> 01:00:53,233 Ja ma lihtsalt tunnen end selle palgina leinab sõbra kaotust. 607 01:00:54,902 --> 01:00:59,073 Ta kannatab. Aga ta on elus. 608 01:00:59,698 --> 01:01:04,328 Ja ma... tunnen talle kaasa. 609 01:01:07,122 --> 01:01:10,918 Goldmund, kas sa oled leidnud oma ema? seal üleval, sinu peas? 610 01:01:11,001 --> 01:01:12,169 Ei. 611 01:01:13,712 --> 01:01:18,342 Aga ma õppisin sinult vaatama. Ma tänan teid selle eest. 612 01:01:19,343 --> 01:01:20,803 Ma pean selle üksi leidma. 613 01:01:28,018 --> 01:01:31,105 Goldmund, sa sööd täna õhtul meie majas. 614 01:02:13,355 --> 01:02:14,523 Goldmund. 615 01:02:14,606 --> 01:02:17,192 Ah, siin sa lõpuks oled. 616 01:02:17,276 --> 01:02:20,696 Vaata... Lisbeth tegi seda kõike. 617 01:02:20,779 --> 01:02:22,406 Ta on suurepärane koduperenaine. 618 01:02:22,489 --> 01:02:25,200 Sinust ei saa raskemat töötajat ja leidke targemaid. 619 01:02:25,284 --> 01:02:27,453 - Goldmund, kas su käsi on parem? - Proovi seda. 620 01:02:27,536 --> 01:02:29,705 Et saaks jätkata sa saad nikerdada nii toredaid kujundeid. 621 01:02:29,788 --> 01:02:34,126 Meist saavad teie Johni kujud tosina kaupa toota. Kolmes suuruses. 622 01:02:34,751 --> 01:02:36,503 Flandrias armastavad nad sedalaadi asju. 623 01:02:36,587 --> 01:02:37,421 Ja? Kas see maitseb hästi? 624 01:02:37,504 --> 01:02:42,426 Ma ei ole suurte sõnadega mees, aga mina Rääkisin gildi kõrgemate esindajatega... 625 01:02:42,509 --> 01:02:43,969 ja nad teevad erandi. 626 01:02:44,052 --> 01:02:47,556 Sa abiellud minuga ja isa paneb su maha partneritena ja pärijatena. 627 01:02:47,639 --> 01:02:51,768 Ja saate meistri tunnistuse. Nüüd on mul jälle aega... 628 01:02:51,852 --> 01:02:53,687 Hingega puidu valmistamine. Tead ju küll. 629 01:02:54,188 --> 01:02:56,857 Ma ei pea sulle ütlema et mitte ükski noor pole kunagi... 630 01:02:56,940 --> 01:03:00,277 nii kiiresti, ilma ettenähtud praktikaperioodita tõusis meistriks. 631 01:03:00,360 --> 01:03:01,445 Sinu õnn on tehtud. 632 01:03:02,196 --> 01:03:03,739 Jah. 633 01:03:04,573 --> 01:03:07,117 Sinust on saanud meister. Kui imeline. 634 01:03:07,201 --> 01:03:10,746 Aga teie naine? Lisbeth? 635 01:03:12,456 --> 01:03:15,042 Muidugi keeldusin. 636 01:03:16,168 --> 01:03:18,962 Vale elu, vale tüdruk. 637 01:03:19,046 --> 01:03:20,839 Mida sa tegelikult ette kujutad? 638 01:03:20,923 --> 01:03:22,966 Sa elasid siin minu juures kaks aastat! 639 01:03:23,050 --> 01:03:24,176 Kaks aastat! 640 01:03:24,259 --> 01:03:25,093 Goldmund. 641 01:03:25,177 --> 01:03:27,179 Sulle anti võimalus ja see on aitäh? 642 01:03:27,262 --> 01:03:28,555 Oleme teid sisse võtnud. 643 01:03:28,639 --> 01:03:31,850 Sa siga! Kuidas sa võisid...? 644 01:03:31,934 --> 01:03:35,395 Mida sa tegelikult ette kujutad? Kao mu majast välja! 645 01:03:35,479 --> 01:03:37,773 Ja kunagi ei lase end siin enam näha! 646 01:03:38,565 --> 01:03:40,943 Ma ei olnud huvitatud magistrikraadi omandamisest. 647 01:03:43,278 --> 01:03:46,281 Kõik... Kõik peale olla rikas ja mitte vaba. 648 01:03:46,365 --> 01:03:50,327 Ma olin liiga vähe kogenud, et saaks olla kunstnik. 649 01:03:50,994 --> 01:03:53,497 Goldmund. Tule nüüd. 650 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Sa... ei vaja seda. 651 01:03:56,208 --> 01:03:59,002 Sinu käes on kogu maailma tarkus sinu peas. 652 01:03:59,086 --> 01:04:02,548 Sinu raamatutes... ja mina... 653 01:04:02,631 --> 01:04:05,259 kõik peab ise läbi elama. 654 01:04:06,218 --> 01:04:09,555 Kannatan ja end peksa saan, aru saama... 655 01:04:11,765 --> 01:04:18,355 Kunstnik elab täiel rinnal. Sa saad kogeda ja... Ja armastada. 656 01:04:19,481 --> 01:04:21,275 Jah? 657 01:04:23,360 --> 01:04:26,488 Ja mida ma tegin? minu täiselust? 658 01:04:34,162 --> 01:04:37,082 - Ei, ei, ei, ei mingit võidusõitu. - Mida? 659 01:04:38,125 --> 01:04:39,293 Olen abt. 660 01:04:39,376 --> 01:04:42,087 Sa kardad invaliidiga võistelda? 661 01:04:42,754 --> 01:04:44,715 See pole enam nii nagu vanasti. 662 01:04:44,798 --> 01:04:46,592 Mine! 663 01:05:13,660 --> 01:05:17,205 Minu usaldus sinu vastu on piiritu, auväärt abt. 664 01:05:17,289 --> 01:05:19,249 Välja arvatud siis, kui tegemist on temaga. 665 01:05:19,791 --> 01:05:22,419 Kõige eest hoolitsetakse. 666 01:05:22,753 --> 01:05:25,297 Igasugune rumalus on lubatud. 667 01:05:25,380 --> 01:05:28,175 Ta naudib kogu teie tähelepanu ja armastust. 668 01:05:28,258 --> 01:05:30,719 Goldmund on kunstnik. 669 01:05:30,802 --> 01:05:32,888 "Kunstnik." 670 01:05:36,475 --> 01:05:38,393 Siis tagasi... 671 01:05:38,477 --> 01:05:41,104 muserdab poiste seas. 672 01:05:41,188 --> 01:05:43,607 Aga täna olete abt. 673 01:05:44,358 --> 01:05:47,027 Kui väikseimgi kahtlus... 674 01:05:49,821 --> 01:05:50,739 mille peal? 675 01:05:54,451 --> 01:05:57,204 Teid visataks ametist välja. 676 01:05:59,164 --> 01:06:01,291 Või rohkemgi. 677 01:06:01,541 --> 01:06:04,586 Mida sa oskad arvata! Lothar! 678 01:06:57,514 --> 01:06:59,725 Oleksin saanud veel kolm ristlejat meistrilt. 679 01:06:59,808 --> 01:07:02,185 Lena, usu mind... 680 01:07:02,269 --> 01:07:04,688 väldid musta surma. 681 01:07:05,439 --> 01:07:08,483 Aga ikkagi on kolm ristlejat. 682 01:07:37,345 --> 01:07:38,764 Ja kuhu me läheme? 683 01:07:40,599 --> 01:07:41,767 Kus on ilus. 684 01:07:44,102 --> 01:07:46,271 Kui kohale jõuame, saame teada. 685 01:07:47,105 --> 01:07:48,523 Niisama? 686 01:07:52,360 --> 01:07:54,529 Kui ma sinuga kohtusin... 687 01:07:56,323 --> 01:08:01,077 Teadsin ka siis et see oled sina. Niisama. 688 01:08:11,463 --> 01:08:12,964 Goldmund. 689 01:08:23,558 --> 01:08:25,352 Siin. 690 01:08:37,072 --> 01:08:39,616 Lenchen, ma ei tea, mida sa teed... 691 01:09:13,817 --> 01:09:16,903 Ma lähen jahile. Kogume seeni ja maitsetaimi. 692 01:09:17,529 --> 01:09:19,948 Metsa taga Avastasin metsiku hirsi. 693 01:09:20,031 --> 01:09:22,868 Küpsetame sellest leiba. 694 01:09:24,244 --> 01:09:28,665 Ja mida me teeme, kui talv tuleb? Külm? Nälg? 695 01:09:30,292 --> 01:09:32,377 Oh, Lenchen. 696 01:09:33,128 --> 01:09:35,463 Nüüd olete selle ära rikkunud. 697 01:09:37,716 --> 01:09:39,843 Midagi leitakse. 698 01:09:53,398 --> 01:09:55,317 Lene? 699 01:10:10,749 --> 01:10:12,500 Mis see on? 700 01:10:20,467 --> 01:10:23,094 Mul on nii suur kõht ja... 701 01:10:23,178 --> 01:10:26,514 Peate töötama meie kolme heaks. Päevast päeva. 702 01:10:26,598 --> 01:10:30,602 Varsti saab küllalt ja siis jooksed minema teise Lencheniga. 703 01:10:30,685 --> 01:10:31,686 Ei. 704 01:10:33,939 --> 01:10:35,815 See on imeline. 705 01:10:37,150 --> 01:10:39,903 Oleme õnnelikud. Isa, ema, laps. 706 01:10:56,962 --> 01:11:00,340 Kas sa armastad mind... igavesti... 707 01:11:01,758 --> 01:11:04,427 ja jää mu kallimaks Leneks? 708 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 Abielus... 709 01:11:16,106 --> 01:11:17,524 igavesti. 710 01:11:18,149 --> 01:11:19,943 Aamen. 711 01:11:43,842 --> 01:11:47,220 Sa vajad pesu, värske voodi jaoks, 712 01:11:47,303 --> 01:11:50,765 Ja soola... ja singivõileivad. 713 01:11:51,766 --> 01:11:55,770 Ma lähen alla mõisa... kauplema. 714 01:11:57,022 --> 01:11:58,440 Armastan teid, pr Goldmund. 715 01:11:58,523 --> 01:12:00,734 Mina ka, härra Lenchen. 716 01:12:15,040 --> 01:12:16,374 Tere? 717 01:12:26,593 --> 01:12:28,386 Tere? 718 01:14:25,795 --> 01:14:27,755 Goldmund? 719 01:14:32,635 --> 01:14:35,638 Palun vett. Vesi. 720 01:15:02,290 --> 01:15:04,667 Ei! 721 01:16:14,988 --> 01:16:18,866 Hapuoblikas ja emajuur on hea palaviku vastu. 722 01:17:06,289 --> 01:17:08,541 Kui see on poiss, teda tuleks kutsuda Nartsissuks. 723 01:17:10,960 --> 01:17:12,378 Kas see sobiks sinuga? 724 01:17:16,382 --> 01:17:19,093 Ma tean, see on imelik nimi. 725 01:17:20,261 --> 01:17:22,597 Aga Goldmund on ka naljakas. 726 01:17:34,484 --> 01:17:38,488 Narcissus... nüüd ma vajan sind. 727 01:17:39,655 --> 01:17:42,075 Sina ja su Jumal. Nüüd. 728 01:17:42,158 --> 01:17:43,910 Palun. Palun. 729 01:17:48,664 --> 01:17:51,417 Mida teie raamatud selle kohta ütlevad? 730 01:17:53,628 --> 01:17:56,130 Miks tahab Jumal meid nii karmilt karistada? 731 01:17:59,008 --> 01:18:02,095 Sa oled alati öelnud maailm on jumalik. 732 01:18:05,056 --> 01:18:07,934 Looja on täiuslik. 733 01:18:08,810 --> 01:18:12,355 Looming aga ei ole. See pole meie. 734 01:18:16,109 --> 01:18:18,361 Sa oled kirikumees. 735 01:18:19,737 --> 01:18:22,698 Sa ei tea kunagi, mis tunne on kannatada. 736 01:18:23,950 --> 01:18:26,786 Armastatu kaotamine. 737 01:18:31,416 --> 01:18:34,919 - Sa räägid Jumala õigustamisest. - ma... 738 01:18:35,002 --> 01:18:36,629 räägi mu surnud Lenest. 739 01:18:38,548 --> 01:18:42,385 Meie lapsest, kes pidi surema, enne selle sündi. 740 01:20:04,634 --> 01:20:06,761 Oota! Võta mind endaga kaasa! 741 01:20:06,844 --> 01:20:08,095 Kuhu? 742 01:20:08,179 --> 01:20:09,388 Lihtsalt mine siit minema. 743 01:21:02,400 --> 01:21:04,485 Goldmund. 744 01:21:04,569 --> 01:21:06,654 Ema. 745 01:21:09,865 --> 01:21:12,368 - Ema. - Vaata, päike. 746 01:21:16,372 --> 01:21:18,499 Goldmund. 747 01:21:28,301 --> 01:21:31,220 Goldmund. 748 01:21:39,895 --> 01:21:42,690 Goldmund, tule. 749 01:23:28,003 --> 01:23:31,465 Nii ilus lind, mis maandus minuga. 750 01:23:32,425 --> 01:23:35,010 Nii noor ja terve. 751 01:23:36,804 --> 01:23:41,016 Mulle meeldib sind natuke vaadata ja pai. Seal! 752 01:23:41,434 --> 01:23:42,810 Minu väike linnuke. 753 01:23:44,729 --> 01:23:47,106 Ja veel üks. 754 01:23:47,189 --> 01:23:49,275 Kui sa lased mul tunda... 755 01:23:49,358 --> 01:23:50,359 Mida sa siis teed? 756 01:23:50,443 --> 01:23:53,446 - Kui sa lased mul tunda... - Ma ei taha su raha. 757 01:23:53,529 --> 01:23:55,239 Lubage mul. 758 01:23:57,366 --> 01:23:59,034 Tulge alla! Ei! 759 01:23:59,118 --> 01:24:01,787 Sa põlgad mind! Ütle seda rahulikult. 760 01:24:01,871 --> 01:24:03,664 Ära lase katkul mind haarata... 761 01:24:03,748 --> 01:24:05,791 siis ma suren vanadusse. 762 01:24:07,168 --> 01:24:09,128 ma tean... 763 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 ma tean... 764 01:24:13,382 --> 01:24:15,885 Ma võiksin olla su ema. 765 01:24:17,386 --> 01:24:18,554 Amulett. 766 01:24:22,600 --> 01:24:24,685 Minu amulett? 767 01:24:25,227 --> 01:24:28,147 Kas sa tahad seda? 768 01:24:33,319 --> 01:24:34,320 Tule nüüd. 769 01:24:37,907 --> 01:24:40,326 Hankige see. 770 01:24:42,036 --> 01:24:44,497 Hankige see. 771 01:24:51,462 --> 01:24:53,964 Olen järsku nii nõrk. 772 01:24:54,048 --> 01:24:56,550 Oh mu süda. 773 01:24:56,634 --> 01:24:58,761 Ma olen nii väsinud. 774 01:25:06,602 --> 01:25:09,730 Sa oled armas poiss. 775 01:25:14,401 --> 01:25:16,737 Kallis poiss... 776 01:25:20,866 --> 01:25:22,868 Amulett. 777 01:25:24,328 --> 01:25:26,080 Levi. 778 01:25:26,163 --> 01:25:29,124 Kullasepp getost. 779 01:25:29,208 --> 01:25:32,002 Ta tegi seda. 780 01:25:34,964 --> 01:25:37,633 Sa oled armas poiss. 781 01:25:50,604 --> 01:25:52,898 Ma otsin Levi. 782 01:25:54,400 --> 01:25:56,277 Kullassepp. 783 01:25:57,027 --> 01:25:58,404 Levi. 784 01:26:00,155 --> 01:26:02,449 Nad mõrvasid ta. 785 01:26:02,992 --> 01:26:06,453 Tema naine... tema tütred. 786 01:26:07,204 --> 01:26:09,498 Nagu tema minu pere ka tapetud. 787 01:26:11,876 --> 01:26:14,837 Võib-olla on süüdi juudid katku juures. 788 01:26:16,463 --> 01:26:19,508 Tapame nad ära, ehk aitab. 789 01:26:19,592 --> 01:26:21,385 Seda sa arvad. 790 01:26:21,468 --> 01:26:24,138 See on kohutav ülekohus. 791 01:26:26,015 --> 01:26:28,976 Kõik on hirmust ja kannatustest hullud. 792 01:26:53,083 --> 01:26:56,086 Ta on aastate jooksul müünud ​​sadu. 793 01:26:56,170 --> 01:26:58,756 Igasugustele naistele. 794 01:27:12,603 --> 01:27:14,229 Kas sa tahad minuga kaasa tulla? 795 01:27:17,942 --> 01:27:20,611 Sa aitasid mind et matta mu surnuid. 796 01:27:20,694 --> 01:27:22,613 Ikkagi... 797 01:27:23,656 --> 01:27:26,867 Ma talun seda vaatepilti mitte teilt, kristlastelt. 798 01:27:27,952 --> 01:27:31,163 - Juut? - Ei. 799 01:27:31,789 --> 01:27:34,416 Kannatava naise nägu. 800 01:27:34,667 --> 01:27:36,001 Ta vihkab. 801 01:27:36,085 --> 01:27:39,922 Ta leinab ja ometi andestab. Pühaku nägu. 802 01:27:40,005 --> 01:27:43,676 Asi pole päris inimeses. 803 01:27:43,759 --> 01:27:46,804 See puudutab kujundit minu hinges. 804 01:27:51,100 --> 01:27:53,560 Ja tema? Maarja? 805 01:27:55,980 --> 01:27:58,983 Kuidas ma peaksin neid looma, kui ma oma ema ei tunne? 806 01:27:59,817 --> 01:28:02,444 Kui ma ei tea, kust ma tulen... 807 01:28:03,529 --> 01:28:05,155 ja kes ma olen. 808 01:28:06,824 --> 01:28:10,369 Kõik need aastad olen proovinud maailma mõistmiseks. 809 01:28:11,286 --> 01:28:13,080 Elu. 810 01:28:13,414 --> 01:28:16,417 Tahtsin kõike proovida. Ja kogege seda omal nahal. 811 01:28:16,500 --> 01:28:19,628 Valu, surmahirm, joovastus, ekstaas... 812 01:28:19,712 --> 01:28:24,258 Üha ekstreemsem, mingil hetkel üldse midagi tunda. 813 01:28:25,634 --> 01:28:29,680 Olen käinud kõigis maailma nurkades, Olen kogenud palju head ja palju halba... 814 01:28:29,763 --> 01:28:34,685 näinud surma ja õudust, aga ka armastust ja suurt ilu. 815 01:28:37,646 --> 01:28:41,483 Ja ma nägin seda sellest lollimängust ja tantsuline õudne... 816 01:28:41,567 --> 01:28:45,029 inimelust jäi midagi alles ja talus. 817 01:28:45,112 --> 01:28:49,408 Kunstiteosed. Kaduvuse ületamine. 818 01:28:50,284 --> 01:28:51,452 Kas sulle meeldib? 819 01:28:56,081 --> 01:29:00,085 Harva väljendatakse teist saate seda, mida olete kogenud ja tunnete ise. 820 01:29:00,169 --> 01:29:02,421 Kellelt see pärit on? 821 01:29:03,213 --> 01:29:09,094 Keegi ei tea. Pildid tulevad nagu Kingitus tundmatult meistrilt. 822 01:29:09,928 --> 01:29:11,555 See on nii elav. 823 01:29:11,638 --> 01:29:12,473 Kas olete ekspert? 824 01:29:13,640 --> 01:29:17,352 Noh, ma... olin meister Niklausiga õpetamine Fürstenbergis. 825 01:29:17,436 --> 01:29:19,063 Ah, nikerdaja siis. 826 01:29:19,146 --> 01:29:22,149 Et saaksite end nii nimetada, ilmselt oleksite pidanud enne midagi looma. 827 01:29:22,232 --> 01:29:23,233 Ja? 828 01:29:24,693 --> 01:29:27,613 Ma ikka otsin pärast suuri vastuseid. 829 01:29:27,696 --> 01:29:30,824 See on see, mis teil oma kunstiga on täpselt seda öelda. 830 01:29:30,908 --> 01:29:33,410 Et jutt käib otsimisest. 831 01:29:34,244 --> 01:29:35,788 Tundmatu meister... 832 01:29:35,871 --> 01:29:39,291 Ma tean teda ja sa meeldiksid mulle teatavaks tegema. 833 01:29:39,374 --> 01:29:41,919 Homme kaheteistkümne ringis Neiu tuleb sulle järele. 834 01:29:42,628 --> 01:29:46,507 Lossi purskkaevumaja juures. Kohtumiseni homme, Goldmund. 835 01:29:46,590 --> 01:29:48,300 Kust sa mu nime tead? 836 01:29:48,383 --> 01:29:50,636 kes sa oled? 837 01:30:30,092 --> 01:30:31,969 Härra meister. 838 01:30:33,929 --> 01:30:35,764 Julia. 839 01:30:36,598 --> 01:30:38,684 Pildid on... 840 01:30:39,309 --> 01:30:41,186 imeline. 841 01:30:41,687 --> 01:30:43,397 Miks salatsemine? 842 01:30:43,480 --> 01:30:46,441 Naine ei ole võimeline kunstilise väljenduse jaoks. 843 01:30:46,525 --> 01:30:49,236 Kas sa ei teadnud seda? 844 01:31:00,873 --> 01:31:04,585 Mitte päris nii hea, kui mulle meeldib Kujutasin siis ette. 845 01:31:04,918 --> 01:31:06,837 Aga peaaegu. 846 01:31:13,010 --> 01:31:14,887 Kui sa oleksid siis minuga kaasas käinud... 847 01:31:15,429 --> 01:31:18,015 Jah, maailma lõpuni. 848 01:31:18,098 --> 01:31:21,560 Ja minu süütuse jääks sulle alles saada boonusena. 849 01:31:21,643 --> 01:31:23,979 Aga mitte armastuse pärast, aga rumalusest. 850 01:31:26,523 --> 01:31:29,318 Kas see pole armastuse ilu? 851 01:31:29,985 --> 01:31:32,362 Et sa võid loll olla? 852 01:31:33,238 --> 01:31:36,241 Nii võib noorena mõelda. 853 01:31:36,325 --> 01:31:40,162 Aga noor ja rumal, See pole hea eluplaan. 854 01:31:42,164 --> 01:31:44,208 Võib-olla te ei leia neid. 855 01:31:46,501 --> 01:31:50,672 Võib-olla on teie ema kõigis neis Naised, keda olete kohanud. 856 01:31:51,632 --> 01:31:53,717 Flirtiv Lydia... 857 01:31:53,800 --> 01:31:55,761 Lisbeth, ideaalne koduperenaine... 858 01:31:55,844 --> 01:31:58,513 armastatud Lene, kes kandis teie last. 859 01:31:58,597 --> 01:32:01,099 Ja kõik teised. 860 01:32:02,434 --> 01:32:04,478 Paljud, paljud teised. 861 01:32:04,561 --> 01:32:06,563 See on teie otsing. 862 01:32:18,617 --> 01:32:20,452 Aga Lydia? 863 01:32:20,535 --> 01:32:23,413 Katk. Ta jäi ellu, aga... 864 01:32:25,165 --> 01:32:27,668 Ta tegelikult peaks abielluda printsiga. 865 01:32:27,751 --> 01:32:31,672 Siis ta ei tahtnud teda enam ja palus mind asendajaks. 866 01:32:32,089 --> 01:32:33,590 Ja? 867 01:32:33,674 --> 01:32:36,551 Ma sünnitasin talle kaks poega. Minu kohustus on täidetud. 868 01:32:39,972 --> 01:32:43,892 Lydia pole mulle kunagi andestanud. Printsessi asemel ootav daam. 869 01:32:44,393 --> 01:32:46,478 Ta on kibestunud. 870 01:32:48,188 --> 01:32:49,147 Goldmund? 871 01:32:50,107 --> 01:32:52,567 Mul on teile suur palve. 872 01:32:54,569 --> 01:32:56,613 Ilma riieteta. 873 01:33:00,867 --> 01:33:03,453 Pange oma pea veidi kaugemale. 874 01:33:03,537 --> 01:33:05,372 Pinguta oma põhja. 875 01:33:05,455 --> 01:33:08,792 - See on... - Sa liigud rääkides. Pole hea. 876 01:33:09,042 --> 01:33:11,253 See pilt on teie hulgas kauem. 877 01:33:11,336 --> 01:33:12,421 See on igaviku jaoks. 878 01:33:13,171 --> 01:33:15,007 Nii et pingutage. 879 01:33:22,097 --> 01:33:26,310 Kiire. Kambritesse sissetungija printsess. Kui temaga midagi juhtub... 880 01:33:34,318 --> 01:33:35,777 Kas tehtud? 881 01:33:35,861 --> 01:33:37,487 Varsti. 882 01:33:37,904 --> 01:33:39,072 Paus. 883 01:33:40,657 --> 01:33:42,326 Toon veini ja leiba. 884 01:33:43,118 --> 01:33:44,578 Sa jääd. 885 01:34:10,771 --> 01:34:13,190 Mine, mine, mine. 886 01:34:13,273 --> 01:34:15,609 Mida ta seal teeb? Ütle oma nimi? 887 01:34:23,325 --> 01:34:28,246 Hoored, juudid ja abielurikkujad peaks altarit kaunistama. 888 01:34:28,705 --> 01:34:31,208 Miks, mu vennad, meile midagi ei näidata? 889 01:34:31,291 --> 01:34:33,585 Kui ainult pole midagi... varjata! 890 01:34:33,668 --> 01:34:35,295 Jah! 891 01:34:36,505 --> 01:34:40,092 Ma isegi ei taha öelda kui palju Goldmundi nikerdused maksavad. 892 01:34:40,175 --> 01:34:43,637 Milliseid häid tegusid saate selle asemel teha oleks võinud teha. 893 01:34:43,720 --> 01:34:45,555 Aga... 894 01:34:45,639 --> 01:34:47,057 Jumalateotus... 895 01:34:47,140 --> 01:34:49,851 solvang Püha Neitsi vastu! 896 01:34:49,935 --> 01:34:52,104 - Jah! - Sisse! 897 01:35:57,169 --> 01:35:58,420 Kuradi töö. 898 01:36:08,346 --> 01:36:11,349 Kõik see tunne näol. 899 01:36:13,310 --> 01:36:16,813 Tõeline usk on leitud vaikses vastupidavuses. 900 01:36:16,897 --> 01:36:18,857 Eriti naistega. 901 01:36:18,940 --> 01:36:21,193 See altar on põhimõtteliselt jumalateotus. 902 01:36:21,276 --> 01:36:25,947 Kas te pole näinud, kui kohe see on? Kas meie vendade hinged olid puudutatud? 903 01:36:26,031 --> 01:36:27,991 Jah, ma nägin nende nägusid. 904 01:36:28,074 --> 01:36:29,409 Aga see oli... 905 01:36:29,493 --> 01:36:31,495 Iha, mitte vagadus. 906 01:36:31,578 --> 01:36:33,330 Naine on patt. 907 01:36:33,413 --> 01:36:35,332 Jumal lõi selle meile proovimiseks. 908 01:36:35,999 --> 01:36:39,753 Las ma hävitan selle kuradi töö ja see... 909 01:36:39,836 --> 01:36:42,380 Ajage jumalateotaja Goldmund minema! 910 01:36:43,131 --> 01:36:45,592 Sa oled endast väljas! Lothar... 911 01:36:46,092 --> 01:36:49,846 sa lähed kuradiaugu juures asuvasse erakusse mine. Veeta seal kolm aastat. 912 01:36:49,930 --> 01:36:54,601 Siis vaatame, kas olete jälle valmis eluks meie kogukonnas. 913 01:36:56,186 --> 01:36:58,104 Häving tuleb teie peale. 914 01:36:58,605 --> 01:37:00,440 Sinust ja sellest hoorast. 915 01:37:01,358 --> 01:37:02,275 Las ta räägib. 916 01:37:02,359 --> 01:37:06,905 Ta pole midagi muud kui paadunud inimene, kes igatseb armastust. 917 01:37:25,674 --> 01:37:26,800 Altar. 918 01:37:28,843 --> 01:37:31,137 See imeline töö. 919 01:37:31,596 --> 01:37:34,432 See on teie elu tulemus. 920 01:37:34,516 --> 01:37:36,226 Jah. 921 01:37:36,393 --> 01:37:39,104 Ja sa tegid selle minu jaoks võimalikuks. 922 01:37:43,608 --> 01:37:46,444 Sa võitlesid selle kõige eest ise. 923 01:37:48,154 --> 01:37:50,448 Mina seevastu... 924 01:37:51,575 --> 01:37:55,328 Ma olen kogu mu elu olnud peidus mu raamatute taha. 925 01:37:55,870 --> 01:37:58,248 Kas pole julgem välja minna... 926 01:37:58,331 --> 01:38:00,750 teha vigu ja maksta nende eest, 927 01:38:00,834 --> 01:38:05,213 selle asemel, et olla kloostris hästi kaitstud elada täiuslikku elu? 928 01:38:09,634 --> 01:38:13,555 Kloostrist vaadatuna minu elu oli õige asi. 929 01:38:15,473 --> 01:38:17,434 Aga jumala pärast... 930 01:38:19,561 --> 01:38:22,439 Kas olete näinud, kuidas vennad laskusid põlvili... 931 01:38:22,522 --> 01:38:25,317 millal sa koraali laulsid? 932 01:38:29,070 --> 01:38:31,072 Nartsiss... 933 01:38:32,282 --> 01:38:34,909 see on sinu saatus. 934 01:38:36,244 --> 01:38:37,078 Sinu elu. 935 01:38:43,209 --> 01:38:46,254 Kuid see oli armastuses vaene. 936 01:38:51,885 --> 01:38:54,971 Ma igatsesin seda kõige rohkem. 937 01:39:10,612 --> 01:39:13,239 Neid on aina rohkem. 938 01:39:14,699 --> 01:39:17,077 Paljud tulevad kaugelt. 939 01:39:23,583 --> 01:39:26,169 Sul on raske õnnelik olla. 940 01:39:26,711 --> 01:39:29,673 Kuidas ma peaksin õnnelik olema? Mis siis, kui ma ei saa seda lõpetada? 941 01:39:31,174 --> 01:39:35,470 Võib-olla näevad kõik palverändureid tema enda Jumalaema selles. 942 01:39:38,515 --> 01:39:40,350 Ma ei näe teda. 943 01:39:51,027 --> 01:39:54,698 Sa pead sinna minema, kus sul kõige ebamugavam on. 944 01:39:54,781 --> 01:39:58,451 Tagasi minevikku. Kus sa ta kaotasid. 945 01:40:00,245 --> 01:40:02,372 Mine koju, Goldmund. 946 01:40:02,455 --> 01:40:04,999 Tagasi oma isa juurde. 947 01:40:28,440 --> 01:40:30,775 - Charles. - Goldmund. 948 01:40:30,859 --> 01:40:34,404 poolvend. Hoorest pärit. 949 01:40:35,530 --> 01:40:38,783 Kurat teab kas sa oled isegi tema laps. 950 01:40:39,576 --> 01:40:41,911 - Kas ta on veel elus? - Rohkem surnud kui elus. 951 01:40:41,995 --> 01:40:45,999 ajab ennast kogu aeg, ja mul on see töö. 952 01:41:07,687 --> 01:41:08,938 Isa. 953 01:41:11,983 --> 01:41:13,735 Sina... 954 01:41:15,153 --> 01:41:17,989 Nagu su ema. 955 01:41:19,991 --> 01:41:21,159 Nii ilus... 956 01:41:22,368 --> 01:41:26,581 ja samas nii patune ja halb. 957 01:41:27,582 --> 01:41:29,876 Ta on neetud. 958 01:41:29,959 --> 01:41:32,128 Kas sa oled. 959 01:41:37,967 --> 01:41:39,677 Kuhu ta läks? 960 01:41:39,761 --> 01:41:43,306 - Meie Lena. - Sel ajal. ma pean teadma. 961 01:41:43,389 --> 01:41:46,810 Sa ilus... 962 01:41:48,353 --> 01:41:49,854 Minu oma. 963 01:41:59,531 --> 01:42:02,325 Miks ta mind maha jättis, isa? 964 01:42:11,960 --> 01:42:14,754 Olge alati oma mõistusega. 965 01:42:16,297 --> 01:42:19,259 Nii ta oli. 966 01:42:19,342 --> 01:42:21,511 Ei tahtnud kuuletuda. 967 01:42:22,512 --> 01:42:27,225 Mis mees see on, kellele naine ei allu? 968 01:42:28,226 --> 01:42:32,438 Ta naeris... kui ma vardaga... 969 01:42:33,439 --> 01:42:37,443 Kas ta põgenes teie peksmise eest? Sa neetud pätt. 970 01:42:38,444 --> 01:42:41,281 Põgenema? Kas saate aru? 971 01:42:41,364 --> 01:42:44,117 Ta tahtis põgeneda! 972 01:42:47,453 --> 01:42:51,040 - Tahan? - Ta väärib seda. 973 01:42:52,041 --> 01:42:56,254 - Ta tahtis? - Ma ei saanud midagi parata. 974 01:42:56,337 --> 01:42:59,549 Ta väärib seda. 975 01:43:06,097 --> 01:43:07,390 Sa tapsid ta. 976 01:43:08,433 --> 01:43:12,687 Mehele alluv! Oh, tule! 977 01:43:12,770 --> 01:43:18,109 Streik. saada mind põrgusse, ei saa olla hullem kui siin. 978 01:43:19,235 --> 01:43:22,530 Kas sa tapsid ta? Sinu enda isa? 979 01:43:27,535 --> 01:43:29,954 Tal oli kohutav valu. 980 01:43:31,831 --> 01:43:34,792 Miks peaksin ma tema eest Jumala karistust saama? tuleks kehtestada? 981 01:43:42,133 --> 01:43:44,385 Ta ei jätnud mind. 982 01:43:58,691 --> 01:44:01,110 Kas sa pole mu üle üldse õnnelik? 983 01:44:04,364 --> 01:44:09,160 Ma ei tea, kas ma suudan seda vastu võtta, sind uuesti kaotada. 984 01:44:11,621 --> 01:44:13,706 Millest sa räägid? Meie altar valmistub... 985 01:44:13,790 --> 01:44:17,168 Ja sa lähed siit edasi, kus aeg seisab... 986 01:44:17,251 --> 01:44:19,462 ja kogu armastus saab olla suunatud ainult Jumala poole. 987 01:44:24,133 --> 01:44:28,304 - Sa saatsid mu siis minema. - Ma pidin. 988 01:44:31,349 --> 01:44:32,976 Sest... 989 01:44:34,435 --> 01:44:37,230 Sest ma armastasin sind rohkem, kui mina ise. 990 01:44:44,862 --> 01:44:49,075 Mul oli kunagi lubatud olla ainult sinu sõber, aga mulle lubati... 991 01:44:50,243 --> 01:44:51,828 ei armasta sind kunagi. 992 01:44:52,829 --> 01:44:54,372 Ei. 993 01:45:54,474 --> 01:45:57,685 Tuli! Tuli, see põleb! 994 01:46:30,843 --> 01:46:35,098 - Las ma möödun. Ma pean Goldmundi minema. - Ei. Sa oled abt ja täidad oma kohust. 995 01:46:38,184 --> 01:46:41,270 Benjamin, otsi oma kaelakee. 996 01:46:43,815 --> 01:46:45,316 Leia oma kett. 997 01:46:46,609 --> 01:46:49,320 Hankige rohkem ämbreid. Vesi! 998 01:47:15,888 --> 01:47:17,890 Goldmund. 999 01:47:37,660 --> 01:47:40,329 Vajame rohkem vett. Dominik, võta ämber. 1000 01:47:40,872 --> 01:47:42,415 Ettevaatust. Purskkaevu juurde. 1001 01:47:43,833 --> 01:47:45,877 Vennad, liikuge edasi. Kiiremini. 1002 01:47:54,677 --> 01:47:56,929 Sa pead mulle andestama. 1003 01:48:00,224 --> 01:48:03,519 Oleksin tahtnud sind õnnelikuna näha. 1004 01:48:06,480 --> 01:48:10,860 Sa oled mu elu nii palju rikastanud, sa isegi ei tea, kui palju. 1005 01:48:17,074 --> 01:48:18,743 Kus su ema on? 1006 01:48:19,744 --> 01:48:22,455 Sa pead teda otsima. 1007 01:48:24,957 --> 01:48:26,542 Minu ema? 1008 01:48:28,127 --> 01:48:30,713 Sinu süda... 1009 01:48:30,796 --> 01:48:35,009 Kuidas sa tahad ühel päeval surra? mis siis, kui sul pole ema? 1010 01:48:36,052 --> 01:48:39,931 Ilma emata ei saa armastada. 1011 01:48:41,599 --> 01:48:45,561 Ilma emata sa sured. 1012 01:48:50,733 --> 01:48:52,318 Nartsiss... 1013 01:48:53,319 --> 01:48:56,530 luba mulle et sa oled õnnelik. 1014 01:49:04,121 --> 01:49:05,790 Jää... 1015 01:49:07,166 --> 01:49:09,919 Jääge minuga, kuni saabub aeg. 1016 01:49:16,926 --> 01:49:19,595 Kas sa ei saa magama jääda? 1017 01:49:21,472 --> 01:49:23,641 Mis on? Kas sa nutad? 1018 01:49:23,724 --> 01:49:25,351 Ma ei nuta üldse. 1019 01:49:25,434 --> 01:49:27,395 Sa oled hull. 1020 01:49:31,065 --> 01:49:34,986 Ma nutan vahel. Kui ma mõtlen oma emale. 1021 01:49:35,069 --> 01:49:36,612 Mida sa teed? 1022 01:49:36,696 --> 01:49:38,572 Kui teil on kunagi kedagi vaja? 1023 01:49:38,656 --> 01:49:41,492 Kes sind lohutab või armastab. 1024 01:49:42,785 --> 01:49:45,579 Sest ta on minusse kiindunud. 1025 01:49:45,663 --> 01:49:47,790 Kas ma peaksin ta päästma? 1026 01:49:47,873 --> 01:49:49,250 Kaitsta teda? 1027 01:49:50,251 --> 01:49:52,086 Ta teab mu nime. 1028 01:49:53,129 --> 01:49:55,589 Kas ma võin ka Jumalale midagi öelda? 1029 01:49:59,218 --> 01:50:00,594 Kallis jumal... 1030 01:50:00,678 --> 01:50:05,558 palun tehke seda Narcissus ja mina on sõbrad igavesti. 1031 01:50:49,935 --> 01:50:52,063 Ta on oma poja vastu nii armastav. 1032 01:50:52,146 --> 01:50:54,732 Nagu armuke oma armastatuga. 1033 01:50:58,110 --> 01:51:00,196 See on Goldmund, eks? 1034 01:51:00,279 --> 01:51:02,114 Talle oleks see meeldinud. 1035 01:51:03,157 --> 01:51:05,076 "Kallis Goldmund... 1036 01:51:06,285 --> 01:51:09,288 kogu kunsti juur on surmahirm. 1037 01:51:09,372 --> 01:51:11,457 Mööduvus. 1038 01:51:12,500 --> 01:51:14,377 Sellel pildil jääd sa alati noor... 1039 01:51:14,460 --> 01:51:17,421 olema elujõuline ja ihaldusväärne. 1040 01:51:18,672 --> 01:51:22,259 Isegi kui sa ise kord sa oled vana ja kõver. 1041 01:51:23,302 --> 01:51:27,890 Nii noor ja ihaldusväärne nagu surnud Kristuse maal. 1042 01:51:28,933 --> 01:51:32,812 Seetõttu muutsin seda plaani ja saadame teile mustandi. 1043 01:51:35,523 --> 01:51:38,442 Jääge igavesti nooreks ja hingelt ilus. 1044 01:51:38,526 --> 01:51:40,986 Kallis Goldmund, Julia." 1045 01:52:16,480 --> 01:52:19,316 Luba mulle, et sa oled õnnelik. 1046 01:58:12,586 --> 01:58:14,588 Subtiitrid tõlkinud: Silke Schäfer